Há magia por ai.
O querido apresentador de TV Emmet Cole está desaparecido.
Podemos achar seu barco. Podemos achá-lo.
A emissora pagará, mas serão filmados 24h.
Não iremos embora agora que estamos perto.
Essa foi a filmagem que deixaram para trás...
Dia 22-Amazônia Busca pelo Dr. Emmet Cole
.:::Legendis::. Apresenta
Se tivesse um palpite, iríamos por aqui...
Por aqui que Emmet ia...
Essa área curvada parecida com ferradura.
Esse é o território Sahte.
Disse que o quê procurava estava por ali...
A Fonte.
Essa Fonte... Ele te disse o que era?
É que ele não contou muita coisa
enquanto ele me observava ser enforcado por uma árvore.
Tudo que sei é que ele estava procurando por essas pessoas...
Que poderiam "mostrar o caminho a ele".
É a melhor pista que tivemos até agora.
Se ele ia para lá, para lá iremos,
e é lá que o encontraremos...
Encontraremos "eles".
Claro. Sim. Emmet e Russ
e toda a equipe.
The River S01E05 Peaches
Legenda: BruDuda | Casimir
Legenda: DKW | Patronnus | _SithStalker_
E sério, por que o acordeão?
Meu pai me ensinou.
Ele disse que nenhum cara chama
uma garota que toca acordeão pra sair.
Ele queria que eu fosse menino, e não pode ter.
Queria que eu fosse nerd. Feito.
As pessoas esquecem do meu pai o tempo todo.
Sei que essa busca, esse documentário...
nada disso estaria acontecendo
se não fosse por Emmet Cole,
mas meu pai está desaparecido também.
Você ama o seu pai?
Digo, o que há de especial nele, para você?
Um milhão de coisas. Tudo.
Pode me dar algo específico? Fora o acordeão.
Ele é...
Eu tenho uma vida toda...
Você está me pressionando. Eu...
Não consigo pensar em nada agora. Ele é meu pai.
Desculpe.
Lá vamos nós.
- Três oitos. - Você está trapaceando
- Sim, estou. - Não pode fazer isso.
Estou te ensinando.
Não coça.
Tudo bem, lá vamos nós.
Todos choraram quando Emmet Cole desapareceu,
mas...
Meu pai... às vezes parece que sou eu sente falta.
Claro que vamos encontrá-lo.
Sabemos onde procurar agora. Só precisamos chegar lá.
Estamos mal navegando a um nó.
Finalmente sabemos aonde ir,
e nunca chegaremos lá.
Todos para o convés. E alguém me faça um café.
A visibilidade está terrível, preciso que olhem
para irmos mais rápidos.
Alguns de nós tem trabalho para fazer.
Se não nos mexer, não poderá gravar, e ficará sem trabalho.
Intervalos regulares, total atenção, margem, pedras,
turnos de três horas para dormirem.
Todos ajudaram. Você também, câmera.
Maravilha.
Devia ter ficado na árvore.
Twitter: @Legendis #TheRiver
Pedra à frente! 20 metros, bombordo.
Sabe, o seu pai é quase um herói para mim.
Ele é o melhor câmera que eu já vi.
Me ensinou a gravar debaixo da água.
Me construiu esse involucro absolutamente genial.
Trapaceava no pôquer.
É a 1ª pessoa que não diz
o quanto amava Emmet Cole antes de lembrar do meu pai.
Todo dia vemos as fitas do Emmet,
e é difícil,
porque eu sei que meu pai está lá
por trás da câmera. Eu posso...
Eu posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo.
Café?
Não, já tomei muito, obrigado.
Não, obrigado.
Tomei muito. Muito.
Nada mal.
Posso repetir algumas coisas. Mas não sei o que é.
Eu deveria aprender.
Estamos na América do Sul.
Sim, estamos em um barco, onde todos falam em inglês.
Exceto o meu pai.
Eu falo espanhol.
Jonas, mantenha o foco.
Se batermos em algo, a culpa é sua.
Sim, senhor, almirante, senhor.
O quê?
Nada. Não preciso falar inglês para entender das coisas.
Eu vejo algo!
Ei, pessoal. Tem algo lá fora.
AJ, chega aí... Grava isso.
O que temos?
Não sei. Parece com um barco.
Tess! Estão vindo em nossa direção!
Olá!
- Continue filmando. - Sim, sim.
Ainda estão vindo.
- Não... - Olá!
Aqui, Lena. Segure isso.
Olá!
- Vão bater em nós! - Mãe, desligue o motor!
Ele pode nos ver?
- Pare! - Olá?
Pare!
Abaixem-se!
O que diabos aconteceu?
Todos estão bem? Mãe!
Sim!
Para onde é que ele foi?
Simplesmente desapareceu.
Aquele barco nos encalhou legal.
Um dos taques de combustível está arrebentado.
Conserte. Precisamos estar em movimento pela manhã.
Papa. Quebrou a transmissão.
Precisamos de um acoplador novo e uma chave para eixo propulsor.
- O que ela disse? - Temos outro dano.
- Que tipo de dano. - Que não dá para arrumarmos.
Precisamos de peças.
Não dá para irmos à loja e pegar um acoplador, não, Emilio?
Não podemos parar. Temos que prosseguir.
- Temos que arrumar. - Não podemos.
Não até termos as peças novas.
- Essa está quebrada. - Espere, então...
Estamos sem recursos no meio da merda da Amazônia?
SOS, SOS, SOS, todas estações.
Aqui é a Magus. Uísque-Tango-Foxtrote.
Estamos encalhados. A transmissão está danificada.
Sos, Sos, Sos.
Todas estações. Aqui é a Magus. Posição desconhecida.
Sos, Sos, Sos, todas estações. Aqui é a Magus.
Estamos encalhados. E transmissão quebrada.
Solicitamos reboque. Precisamos de assistência.
Tess, quer que eu assuma por um tempo?
Tudo bem. Durma um pouco.
Sos, Sos, Sos, todas estações.
Solicitando reboque. Precisamos de assistência.
Câmbio.
Está um desastre.
Acho que não iremos a lugar algum tão cedo.
As fitas do Emmet. Já as vi.
Nem todas.
Aqui, olhe a faixa "B".
Seu pai não estava sempre atrás da câmera.
Oi, Pêssego.
Saudações da...
Onde o diabos estamos, Emmet?
Há três dias de Manacapuru.
Oi, Lena.
Soube que há...
um posto avançado com um prato decente.
E pensei em lhe enviar uma mensagem...
Dizer...
Caramba, que sinto a sua falta.
Na nossa última conversa,
você disse que estava cansada de vender esquis.
Espero que saia dessa merda agora mesmo.
Consiga um emprego que te faça feliz.
Lembra o que te disse?
O segredo, é achar algo que goste de fazer,
Então encontrará alguém que te pague para fazê-lo.
Russ, venha aqui!
Precisamos fazer uma tomada disto.
Falando em desejos...
Amo você, Pêssego. Em breve nos falamos.
Sos, sos, sos, todas as estações.
- Aqui é a Magus. - Ela está ali há 12 horas.
Não vai rolar nada aqui. Estamos desperdiçando fita.
Isto não faz sentido. É estupidez.
Não me importa.
Não ficaremos sentado sem fazer nada.
Te pagam para nos levar onde precisamos.
Me pagam para protegê-lo,
como agora, de você mesmo.
- Qual o problema, rapazes? - Escuta.
Cada minuto que perdemos sentados aqui,
por um barco que nunca vai chegar
pode ser a diferença entre achar meu pai vivo ou morto.
Finalmente temos uma pista, então vamos segui-la,
a pé, se for preciso.
Vamos de botes até acabar a gasolina e depois a pé.
O território Sahte está há quatro dias de barco
e quatro semanas a pé.
Pelo menos avançaremos.
Olá, cambio, Magus.
Somos o Êxodo. Ouvimos vocês.
Alguém aí?
Olá, Êxodos. Sim, estamos na escuta.
Cambio.
Fiquem atentos.
Não conhecemos esse pessoal.
Olá, Magus! Estão com problemas?
Olá, Êxodos.
Esperamos que possam nos ajudar.
Fomos atingido por um barco. E ficamos encalhados.
O que traz você para cá?
A floresta ou o que sobrou dela.
Estamos atrás de barco de madeireiras ilegais
que foram invadidos nesta área.
É, e quantos trabalham com vocês?
Somos apenas quatro, então...
você ganha algo, e perde um pouco.
E o que podemos fazer por vocês?
Precisamos de algumas peças de reposição.
É o seu dia de sorte.
Pois precisamos de doações para a "causa".
Aceitariam um cheque?
Algumas são muito antigas.
Deve ter algo aqui que possam usar.
Para que a câmera?
Filmamos tudo para um programa de TV.
Apareceremos nele?
Só se fizer algo interessante, cara.
Isso vai servir. Obrigado.
Deixe-nos ver se não precisam de mais nada.
Vamos
Quero que fique aqui comigo.
Quase nos pegou em cheio, e encalhamos.
A quanto tempo ele está desaparecido?
Cerca de seis meses.
Sinto muito.
Ele estava aqui sozinho?
Não, tinha uma equipe com ele.
Seis meses. É muito tempo na Amazônia.
Gostaria de poder ajudar, mas...
vocês são os primeiros que vemos em meses.
Gostariam de ficar para o jantar?
É o mínimo que poderíamos fazer.
Agora, você e Lincoln...
Qual é a história?
O que está acontecendo?
Nada. Não tem história.
Vamos. Vocês cresceram juntos.
Você tinha 16 anos em um barco. Eu sei como é.
Você pode me contar.
Então, ele é o que, tipo assim, o seu primeiro...
Programa familiar. Então digamos "beijo".
Já deu a minha cota de entrevista por hoje.
Filme o Êxodos. É uma mudança de cenário.
Êxodos.
- O que foi isso? - O quê?
Parece que há alguém no barco.
Disseram que eram em quatro.
É, e estão todos aqui.
Aqui está.
Tudo bem, ao Magus.
Que logo navegue de novo com tripulação completa.
- Aqui vamos nós, aqui. - Saúde.
Tinha esquecido o quanto amava Bourbon.
Então, como se conheceram?
Já ouviu falar da barragem de Belo Monte?
No Peru, certo?
Isso, Peru.
Nos encontramos ajudando moradores locais
expulsos das casas pela construção.
Só que nenhum de nós estava pronto para ir para casa.
- Idealistas. - Deus, abraçadores de árvore.
Devagar, AJ.
Escuta, desculpa. Mas onde é o...
No final do corredor.
- Tudo bem? - Você está bem?
Sim.
Uma das razões pelas quais não deveria beber.
Você se queimou.
Pegarei uma bandagem para você.
Isso.
O que estamos esperando?
Vamos levá-los para o nosso barco
e dar o fora daqui.
Não temos muito tempo.
Não podemos agarra-los. Pode ter confusão.
E mortos, não server de nada.
Pelo menos ainda não.
Encontrá-los?
Claro que quero encontrar a equipe e o Dr. Cole.
Mas será pago mesmo assim, não é?
Você tenta manter um distanciamento profissional.
Eles te treinam por isso.
Mas quando se passa um tempo com qualquer equipe,
você começa a se importar.
Mesmo que tenha outras obrigações?
Pergunte-me isso de novo.
O que quis dizer é...
É possível que tenha outras razões para estar aqui?
Minha obrigação é apenas com a segurança do grupo.
Está bem?
Por favor, diga que há mais Bourbon.
Ai está.
Não nos embriagamos o suficiente.
Por que não bebemos mais vezes?
Geralmente estamos muito ocupados.
- Beleza, pode encher. - Esse é o meu garoto.
Onde estamos indo?
- Em uma pequena viagem. - No meio da noite?
Nós vimos algo no barco deles.
Acho que devemos dar uma olhada.
Checar se está tudo bem ou que estamos doidos.
O encontramos em uma árvore por filmar algo que não deveria.
Você tem medo de um bando de eco-nerds?
Vamos lá.
Se me prenderem, diremos que estávamos bêbados
e procurávamos um lugar para brincar,
claro que isso é só uma desculpa.
- Eu dirijo. - Tudo bem, sim, senhora.
Beba, meu irmão, beba.
Então, a loira...
É sua irmã?
Não, não.
Namorada?
- Não, não. - Estão apaixonados?
Capitão, posso falar com você?
Só para pegar dicas de onde abastecer.
- Claro... - Tess?
Não, obrigado. Estou bem.
Certeza?
Você não se permite um pausa, não?
Estamos numa missão de resgate. Tento manter o foco.
Seu marido... Ele tem sorte em tê-la.
Isso é loucura. Não posso esperar para fazê-lo.
Desculpe, desculpe.
Espera, espera, quer saber?
Vamos tornar isso mais assustador.
Vamos para a visão noturna.
Como estou?
Deus, muito foda.
Estou tão apavorada.
Eles vão nos pegar. Posso sentir!
Eles irão nos pegar! Isso é tão...
- Ouviu isso? - Ha-ha, muito engraçado.
Não, é sério.
Não há nada.
Olhe.
Meu Deus...
Cuidado com as mãos. Cuidado.
Ouviu isso?
Tem alguém lá embaixo.
- Vamos. - Com cuidado!
- Certo, estou me cagando. - Vamos!
Estou indo!
Eles vivem aqui embaixo?
Não vejo camas.
Não vejo nem um rádio.
Como ouviram nosso pedido de socorro?
Ouviu isso?
Ali.
Está vindo de trás desta porta.
Tem alguém dentro.
Há alguns lugares nos próximos 9Km
- Te mostro no mapa. - E eu a você.
Belo Monte é no Brasil e não no Peru.
Me tirou de lá só para me corrigir?
Agora, isso pode ser do jeito fácil
ou pode ser muito difícil.
Quero que volte lá,
agradeça pelo jantar, pegue sua tripulação
e dê um fora do meu barco, e quero isso para ontem.
Calma, parceiro. Estamos tentando ajudar.
Agora.
Eu acho que não.
É a sua última chance.
Olá?
Alguém por aí?
Pai?
Eu não acredito.
Te encontramos. Você está bem!
- Você está bem! - Pêssego...
Oi...
Não, não, não!
- Não, não! - Você não entende!
Vim te levar para casa!
Lena, me esqueça! Precisa ir! Precisa ir agora!
Kurt?
Eles coletam pessoas! Não! Não podem tê-la!
Não podem tê-la também!
Que bom que voltou. Preciso de você.
Deixe-me pagar uma bebida primeiro.
Desculpe, era só uma piada.
Ninguém nesse barco brinca comigo.
Por que?
Porque têm medo de mim.
Não acho tão assustadora.
Não me conhece.
Tem razão, não a conheço.
Podemos resolver isso.
Está trabalhando a noite toda.
Vamos descansar.
Tenho meu próprio quarto no nosso barco.
Sério?
E o que acontece no seu quarto?
Para começar, ficamos longe do seu pai...
Fumamos um...
Ficamos juntos.
Prometo que não terei medo de você.
Perdão, não posso.
Se é pelo seu pai, não precisa fazer nada.
Sim, eu tenho.
Encontrei outro tanque.
Está quase vazio.
Pai, me escute.
Podemos sair daqui. Podemos fugir deles.
Não será fácil. Essas pessoas...
Eles não são gente.
Como terminou aqui?
Estava na floresta, faminto...
Quando vi a luz de um barco.
Pensei que estava delirando.
Pensei que era a chance de vê-la novamente.
Me trouxeram a bordo, acorrentaram-me...
Quando o sol surge, um deles fica vivo novamente.
E podem partir.
O que quer dizer com ficar vivo?
O Êxodos é um tipo de navio fantasma.
A tripulação deixará o rio
até encontrarem quem os substitua a bordo.
Espera ai. Espera...
Está dizendo que se estivermos aqui
quando o sol nascer, nunca mais sairemos?
Temos uma hora para o nascer do sol.
Há quatro deles agora. Só precisam de mais um.
Temos rastreado ele
e vamos há todos os pontos em que vemos nas fitas
e...ele deixou esse diário.
Que não ajuda muito, na verdade.
E fico dizendo para mim mesma...
que ele estava sendo misterioso...
mas não posso ajudar e penso nele perdido...
Que está perdido por aqui.
Sabe, o rio fez o mesmo com outras pessoas.
Você pode tornar-se algo que nunca pensou que poderia.
Eles...não... Isso está errado.
Quem desenhou isso?
Bem, tentamos encontrar o melhor caminho pela Boiuna,
mas não há mapas.
Tem o nosso mapa na Êxodos.
Vocês tem um para exato da Boiuna?
Claro.
Tess, se quer encontrar seu marido,
precisa saber que está no caminho certo.
Deixe-me mostrar a você.
Vamos na Êxodos.
Olá, senhoras.
- Estão dando uma volta? - Vou a bordo da Êxodos.
Annabelle tem um mapa completo da Boiuna.
Nossa, isso é ótimo.
Vou te dizer que irei com você.
Muito bem, por que não me dá a câmera, Clark?
Por que não vai... vomitar e descansar?
Pois preciso de você renovado pela manhã.
Certo capitão!
Boa noite, Clark. Você também, AJ.
Avise aos rapazes que a Tess e eu vamos na Êxodos
se precisarem da gente.
Boa noite.
Clark, cadê todo mundo?
Sua mãe foi pegar um mapa.
- E a Lena e o Jonas? - É um barco pequeno.
Se não os encontra, deve ser proposital.
Pelo menos alguém está trepando por aqui.
Annabelle?
Quanto tempo tem este navio?
Desculpe, Tess.
Eu disse que a Boiuna muda as pessoas.
Não imagina o que é
estar presa nesse rio por tanto tempo.
Estivemos presos tempo o suficiente.
Agora, é sua vez.
Kurt, está aí?
Clark, acorde.
- Temos problemas. - O quê?
AJ, vem!
Vamos.
O que quer dizer? O que está havendo?
Sei que parece loucura, mas acho que foram sequestrados.
Sequestrados? Do que está falando?
Não sei. Algo não está certo.
- Lena! - O que foi isso?
O Barco!
É o Êxodos! Não!
Se foram.
- Tess! - Lena!
Que diabos está acontecendo?
Russ?
- Meu Deus. - Tess.
- É bom ver você. - Você, também.
Emmet está aqui?
Nos separamos. Não sei o que houve com ele.
Estamos virando.
Eles tem quatro de nós agora. Apenas esperaram pelo amanhecer.
Onde estão nos levando?
A questão não é "onde".
A questão é "por quê".
Mais vinte minutos, e poderemos navegar.
Podem estar em qualquer lugar.
- Precisamos ir agora. - Iremos no bote.
Continue. Mandaremos um sinal. Nos encontre.
Certo, vamos carregar. Vamos lá.
Estão nos levando a leste para esperar o Sol.
Não temos muito tempo.
Clark e Lincoln, devem ter percebido algo.
Os caras no navio quebrado que beberam à noite toda?
Está certo. Mesmo se puderem navegar,
não saberão onde estamos.
Saberão se contarmos.
Se eu fizer o transmissor da câmera funcionar,
poderei enviar um sinal a ilha de edição.
Poderão nos rastrear de lá.
A sinal continua indo e voltando.
Russ, se não sairmos daqui,
preciso saber algo.
- Quer saber sobre Emmet? - Sim.
Não sei nem se o Emmet sabe mais algo sobre ele.
Algo o pegou, Tess. Não sei o que foi.
6 MESES ANTES Tinha vezes que acordávamos.
Estávamos ancorados no meio do rio,
e ele tinha... sumido.
Vimos coisas incríveis.
Ele começou a pensar que tudo estava ligado,
que toda a magia por aí vinha de uma fonte.
Ficou obcecado em achá-la,
e quando perdemos A Magus, ele quis ir a pé.
No território Sahte.
- As Cachoeiras Sahte estão... - Não, é longe. Fomos avisados
a não ir tão longe. Não deixarei fazer isso, Emmet.
A Boiuna nos testou antes.
Acho que agora é o último teste para ver se somos fortes,
então seja forte, Russ, ou saia do caminho.
De alguma forma sabia
que seria a última vez que o veria.
Certo, consegui, consegui.
Estamos ao vivo. Tudo bem.
Você deveria estar nos monitores.
Só precisamos que alguém veja.
SOS, Magus. Estamos no Êxodos.
Nos pegaram. Por favor, vocês têm até o amanhecer.
Podem nos rastrear pelo sinal.
Clark, pegue o sinalizador pra que avisarmos o Emilio.
Sim. Lanterna, lanterna.
10 MINUTOS PARA O AMANHECER
Clark?
Calma! Estou procurando!
Sinalizadores. Achei.
- Certo, venha. Vamos lá. - Tudo bem.
Vai, vai, vai.
Clark? Lincoln? Podem me ouvir?
Por favor, Podem me ouvir?
Ajuda! Lincoln! Clark! Se vocês...
OITO MINUTOS PARA O AMANHECER Vamos, vamos, vamos.
Onde raios estão eles? Qual é!
Sequer sabemos para onde foram!
Não importa a velocidade.
Magus, nosso tempo está acabando.
Estamos parando.
O que estão esperando?
O amanhecer.
Magus, por favor, podem me escutar?
Pegue palha de aço na cozinha.
SOS, Magus. Estamos no Êxodos.
Eles nos pegaram. Por favor...
Temos até o amanhecer. Podem nos rastrear pelo sinal.
SOS, Magus. Por favor...
Papai? Papai?
CINCO MINUTOS PARA O AMANHECER
- Por qual caminho? - Qualquer um.
Já erramos muito a direção. Quanto mais tempo gastarmos...
Não podemos ficar de braços cruzados, certo?
Lincoln, Lincoln! Está ouvindo?
Jahel? Estou aqui.
Sei onde estão!
Estão um quilômetro a oeste.
Mas precisa chegar lá antes de amanhecer
- e levar os sinalizadores. - Por quê?
Lincoln, tem algo que precisa saber sobre eles.
Quanto tempo?
Não muito.
Ali está ele. Devagar.
Vai com calma.
Vamos lá, vamos entrar. TRÊS MINUTOS PARA O AMANHECER
Não entendo, onde estão?
Certo, pronto? Vamos lá.
Vai, vai, vai!
Pai.
Volte. Só queremos nosso pessoal.
Quem são essas pessoas? Atiramos nelas e nada!
O que faremos?
Eles podem queimar. Pegue o sinalizador.
Volte! Volte! Mexam-se!
Todos para fora do barco, agora!
- Não posso ir com você. - O quê? Venha. Vamos.
Sou um deles.
Pai... não.
Lena, já estou morto.
Você me libertou. Posso seguir em frente.
- O quê... - Vivi minha vida.
Compartilhei com você. Não tenho do que reclamar.
- Mas me escute. - Não!
Escute. Vá para casa agora. Viva sua vida.
- Ache seu lugar, longe daqui. - Não vou te deixar.
Escute, alguns acham que existe um grande plano.
Mas não tem que seguir um destino.
Pode apenas ter uma boa vida, longa e chata.
Vá para casa, Lena.
- Lena. Temos que ir. - Não, venha conosco!
- Temos de ir! - Vem comigo!
- Lena, venha! Venha! - Não!
- Já chega! - Não, pai!
- Lena, venha! - Não! Vem comigo!
- Por favor, pai. - Lena.
- Não! Não te deixarei! - Lena!
- Não te deixarei! - Eu te amo, Pêssegos.
- Agora venha. - Não!
- Lena! - Não te deixarei.
Não te deixarei! Papai, por favor!
AJ, Jonas, saiam desse barco agora! Venham!
Pai!
Não! Não!
Não! Pai!
Papai!
- Não! Pai! - Deixe-o ir.
- Deixe-o. - Não! Não! Não!
- Deixe-o ir. - Não me deixe.
Não! Pai!
Três Rainhas.
Está trapaceando.
Boa garota.
Perfeito.
Eu te amo, Pêssegos.
EM MEMÓRIA DE RUSS LANDRY 1960-2011